Diccionario Español - Wolof - Diola

Guía de combate básica para chapurrear en Wolof y/o  Diola algunas palabras comunes para poder expresarte en tu próximo viaje a Senegal. Las traducciones están escritas en fonética castellana, por lo que podéis pronunciarlo tal cual está aquí escrito. ¡Jerejef!

Español Wolof Diola
Hola ¿qué tal? Salamalekum,  nangadef? Kasumay
Estoy bien Mangi fi rek Kasumay kep
¿y tú? Yaw nak? yoo au?
Gracias Djeredieuf yooo¡ o diaque
Hasta luego Ba beneen bot nakel
Por favor ngir yalla ubonket
Soy senegalés Wa senegal la senegal di kine
Bien, Vale  Baj na, Nanguna diaque(yooo)
¡Está rico! Nej na! sume
Si Waw ahe
No Dedet a a
Me llamo Antonio Antonio la tuddu kaya om Antonio
¿Como te llamas? No tuddë? kayai bu?
Es mi hijo/a Sama dom la a ñolom
¿Qué tal la familia? Àna waa keur gui?  
Estan bien Ñigui si díamma  
¿Que tal,como van las cosas? Nangadef, naka mbirr yi?  
Van bien Magui sànt  
¿De donde eres? wa fànn nga?  
Soy de España Wa Espagne laa  
Dame agua para beber

Mayma ndoj ma naan

 
Dame un tabaco Mayma benn sigaret  
Dejame  fuego Abalma ma tàal.  
Cuánto cuesta? Ñata lay djarr?  
Bebamos té de Senegal Ñu naan ataya Senegal?  
Desayuno Ndekki
 
 
Almuerzo  
Cena Rérr  
Delicioso/a Neejna   
He comido bien Lekkana bu baaj  
Aprendo a tocar jembe Damay djàng tégg djembé  
Aprendo a tocar xilofono Damay djàng tëgg balafonn  
Me voy a la playa/al mar Mangi djëm cha pekku géedj  
Ven!

Kaay!

 
Me voy Mangi dém.  
Dame pan Mayma mburu  
Pasame el asucar Djojma sukërr si  
Toma té Nanal ataya  
Ven y tomamos té Kaay ñu naan ataya  
Haz cafe touba Defaral café Touba  
Vete a comprar sal Démal djëdi joróm  
Hay muchos peces en el mar hoy Tày, geedj gui barina djënn  
Comer Lekk  
Beber Naan  
Quiero/me gustaria Bëggna/ su doonn sama sàgo  
De dia Bëchëq  
Noche Guddi  
Calor Tangay  
Frio Sédd  
Tengo calor Dama tang  
llave Chàabi  
tocar,jugar Tëgg/ foo  
Creer Gëm  
Abrir Ubbi  
Saber,conocer Xam  
Conozco a Campos Xamna kuy Campos  
Choza neegu ñaaj  
Viento Ngelaw  
Yo Màn
Tu Yàw
El o Ella Móom
Nosotros Ñuun
Vosotros Yéen
Ellos o Ellas Ñóom

Frases y expresiones varias:

ESTAR CANSADO: Sonn

Estas cansado Danga sónna

Estar contento: Beg

El/ella esta contento/a Dafa begg

Tener Sed: Marr

Tengo sed: Dama màrr

Tener calor: Tang

Tengo calor: Dama tang

IRSE: DEM

Me voy:                             Magi dem
Te vas:                              Da ngay dem
El o ella se va:                 Day dem
Nosotros nos vamos:   Dañuy dem
Vosotros os vais:           Dangeeni dem
EIlos o ellas se van:      Ñoom demnañu

CONTAR  :WAÑÑI      

Uno:   Benn
 Dos:  Ñaar
Tres:  Ñatt
Cuatro: Ñeent
        Cinco:  Djuroom

 

  Seis:  Djuroom benn
Siete: djuroom ñaar
Ocho: Juroom ñatt
Nueve: Juroom ñeent
Diez: Fukk

Once: Fukk ak Benn
Doce: Fukk ak Ñaar
Trece: Fukk ak Ñatt

Veinte: Ñaar Fukk

Veinte y uno: Ñaar Fukk ak Benn
Veinte y dos: Ñaar Fukk ak Ñaar
Veinte y tres: Ñaar Fukk ak Ñett

Treinta: Fanweer
Treinta y uno: Fanweer ak Benn
Cuarenta Ñent Fukk
Cincuenta: Djuroom Fukk
Sesenta: Djuroom Benn Fukk
Setenta Dix: Djuroom Ñaar Fukk

Cien: Témeer
Ciento cincuenta: Temeer ak djuroom fukk
Quinientos: Djuroomi temeer

Mil: Djunni

                                                                                  Dos mile: Ñaari Djunni

 

 

 

DICCIONARIO, ABECEDARIO:

A                                                                                                                                                                        AGRADABLE : adj. neex
AYUDA : n. ndimmbal
AMAR : v. Bëgg
AIRE: n. Ngelaw
AMIGO(A) : n. xàrit
AMOR : n. Mbëggeel
                                                                                                                                       AZUL : adj. n. baxa
AÑO : n. Àt
APRENDER : v. Jang
ARBOL : n. Garap
ASISTIR A : v. Bóok
ASOCIACION : n. Mbootaay
ATAR: v. Fàs/takk
AVION: n. Roppalaan

 

B
Baobab : n. Guy
Barracuda : n. Sëddë
BAJO : adj. Suufe
BEBE : n. liir
BROMA : n.Chàjaan
BROMEAR : v. Fó/ chàjaan
BLANCO : adj. n. Weej
BACA : n. Nag
BEBER : v. Naan
BUENO : adj. Baaj
BOCA : n. Guemiñ
BRAZO : n. 
loxo

 

C

Creer : v. Gëm
Cocina  : n. Waañ
Cocinar : v. Togg                                                                                                                                                       
COMPRAR : v. Jënd                                                                                                                                        Cuanto : adv. Ñaata
Comprender : v. Xàm
Conocer : v. Xàmee
Content : Beeg
Cuerpo:n.Yaram                                                                                                                                                                
Cuello : n. Baat                                                                                                                                                           
Cielo : n. Assamaan
Claro : adj. leer                                                                                                                                                       
Correr: v. Daw                                                                                                                                                             Caballo : n. Fass
Cabello : n. Kawar                                                                                                                                                 
Caliente : adj. Tang
Calcetín : n. Kawas                                                                                                                                                  
Corazón : n. Xol                                                                                                                                                        Canción : n. Woy
Cantar: v: Woy
Cazar:v.Rëbb                                                                                                                                                              
CORTAR (se) EL PELO : v. Wattu                                                                                                                   CACAHUETE : n. Gerte                                                                                                                                               CON : prep. Ak                                                                                                                                       CARAMELO : n. Tangal                                                                                                                                              Cien : n. Teemeer
Calor : n. Tangaay
 

D                                                                                                                                                                     DINIERO : n. Xàalis (métalico y moneda)                                                                                                     DUCHARSE : v. Sangu                                                                                                                         Dormir/tumbar : v. Nelaw/ tëdd                                                                                                                                     Diente : n. Bëñ                                                                                                                                              Desayunar: n. v. Ndékki

Detrás : adv.  Chi ginnaw                                                                                                                                           De pie : adv. Taxaw                                                                                                                                                  Dos : n. Ñaar
Delante : adv. Chi kanam
Diferente : adj. Wuute
Difícil : adv. Djàfe
Digerir : v. Reesal
Domingo : n. Dibeer                                                                                                                                                   Decir/ hab
lar: v. Wax

Distancia : n. Tólinn
Diez : n. Fukk
Dedo : n. Baraam                                                                                                                                                 Dar : v. Djoje
Dormir : v. Nelaw                                                                                                                                        Desnudar : v. Summeeku
Desear : v. Jemem
Debajo : adv. Chi suuf

                                                                                                                                                                                                                                  

79 comments

Que bien ver que has puesto un diccionario Wolof-Diola-Español, con el trabajo que me costó a mi encontrar un poco de wolof cuando hice mi viaje, alla por 2009. Creo que aun guardo una hoja en la que iba apuntando frases que me iba diciendo Mista, si las encuentro las añado al diccionario.

jaare yef(alguien me puede ayudar?

se dice diere dief en buena pronunciacion,pero se escribe jerejef=gracias

manla alaji bara magi deuk palma de Mallorca pasaje particular

no está correctamente escrito pero lo que quieres decir significa gracias

gracias!!

Significa gracias

Gracias

Leer el mundo blog, bastante bueno

Necesito traduccion de este parrafo: "slt yaw danga yabate rek nuyulma toute la mifa mouhamed ta maman papa et petite soeur bisou"

Por si te sirve esta traduccion a medias: Ola, tu eres ........ (yabate no lo entiendo). Saluda a toda la familia, mouhamed, tu madre tu padre i tu hermana pequeña. Besos

te amo en senegales como se dice ç

Dama la nope

como se dice amor me quiero casar contigo,y tener mi luna de miel en una montaña

En wolof  te quiero=dama la nob, o nob na la

Hola! Yo he estado buscando y no he encontrado ningún traductor castellano-wolof. No sé si será el caso de tus amigos, pero muchos senegaleses hablan francés (o al menos lo entienden). Lo digo porque es mucho más sencillo encontrar traductores de francés... No sé si esto te servirá de ayuda... También hay un libro dirigido a castellano parlantes para aprender wolof. Por si te interesa. Yo lo tengo y la verdad es que me está sirviendo muchísimo. Te dejo las referencias por si te interesa: Ñu bokk. Curso introductorio de wolof para castellanoparlantes. De Francisco Raga Gimeno Un saludo

jep je kiff

descando nara en fifa mo u diape

Se podrá solicitar la asistencia a las clases de ESPAÑOL BÁSICO a partir del lunes día 24 de septiembre de 10 h. a 12 ½ h. de la mañana en las oficinas de Servicios Sociales. Dirigirse a Rosa. alguien me puede ayudar a traduc¡r esto en lengua wolof senegalesa doy clases gratuitas para emigrantes gracias

Hola Tengo un amigo senegales a pesar que hace un año que esta aqui y habla bastante español si supiera mas se le facilitarian las cosas, claro que tambien sabe frances la idea es que aprenda mas español . podras ayudarme? a donde puede recurrir. gracias

Quería saber que significan estas expresiones!!! desde ya muchas gracias! Sama gayi daguena bakh rek ki sama kharit rek la serigne moy toulma toubab yi

Hola, a lo mejor alguien puede ayudarme, ¿qué significa diakhalngama? Gracias a todos

Significa: te voy a comer entera

Quisiera que alguien me informase en donde puedo encontrar un traductor para pasar un texto de español a wolof. Muchas gracias

Me podríais decir que significa exactamente esta frase?: Pecc dafa anda ak diamono. Muchas gracias!

Me podríais decir que significa exactamente esta frase?: Pecc dafa anda ak diamono. Muchas gracias!

Tres joli tof, jadoreuuu, diodio ki Moy Kane encor? Meuytoul sa bop waaaay, boulma merlo..... alguien me puede traducir esto por favor?

yaw damala nop ba dof kedate ¿me podrian traducir esto por favor? muchas gracias

De acuerdo Enviado desde mi iPhone

que significa esto?alguien me pouede ayudar x favor: Dama la bëg baalma

Me gustas, perdoname

Dama la bëg baalma q significa

Significa disculpa te amo damala,yo/ te, bëg, amor/ amar, baalma disculpa

yo tegero por favor

Hola , alguien me puede decir como se dice : nunca te fallare en wolof?

señor BA quiero saber donde has apprendido wolof?

Que significa guerrero en wolof.¿?

diambar

lii amna solo

yambar

Por favor, alguien sabe cómo se dice "te quiero" en diola? Muchas gracias de antemano por el esfuerzo de todos.

Dice que no tienes educacion y un saludo a la familia y todo esta bien mas o menos

me pueden traducir la frase ki moye sama kol yawe rekeda dou kanene. gracias

1-SAMA XOL 2-YAW REK LAYE XAR 3-BEUG NALA 4-NAM NALA

1- Mi corazon 2- Eres el/la unico/a que espero 3- Te quiero 4- Te extraño

porfavor que significa magal serigne fallou

significa la fiesta de serigne falou

Quisuera saber que significa: que bou ligenti dafa doff toubabsi s'en life mo guey niou beug

Que significa ? ki moy kane

Hola,alguien podria por favor decirme que significan estas dos frases? lou werr ga wakh mame kii sama kharit la rekk

qué significa Bégué ? Gracias

Estoy en contra de la matanza de animales,,soy vegetariana-vegana,aparte,la manera que teneis de hacer sufrir un animal mirando la Meca,yo lo mismo poner un ejemplo uno de vuestros hijos ,lo mataran así.,PORQUE SON DE CARNE Y HUESO Y SUFREN COMO NOSOTROS BASTA YA NO ESTAMOS EN AÑOS DE IGNORANCIA,LOS TIEMPOS CAMBIAN.LAS PERSONAS DEBEN EVOLUCIONAR

Me gustaría saber escribir, en Wólof "Feliz Cumpleaños, Amin" . Gracias

degena reuye???

que significa -klebe -degena reuye -nice

congratulaciones cual es el significado

Tiene alguna traduccion Gigi o Jiji

Hola necesito saber cómo se dice "te quiero" o "te amo" en wolof. GRACIAS

Mane tamite maguilaye begue bou bakha bakhe.gracias

Dego ma fan, ga diokh ma contre rendue, deguma? Qui contra rendue, waw, me boy man comprandiu ma liga wajhe, loy wakhe si wadima la don wakhe wala? Waw yow ser é ga rek degoulo wolof ma lak la sérére bog. Wals lakhe ma sérére la dege ak diola. Dara ga degoul , cc, me dege na serel . Dego ulo dara

Alguien me puede decir k significa . Maggi laye wo si sa Skype mais demoule.

"Maggi laye wo si sa Skype mais demoule"  te estoy llamando en tu skype pero no no funciona

Ami tam bien astoy contanto mucho muchísimo pour vosotros

man tamit beg na chi yen

Acaba de venir a mi clase un niño Senegales y no sabe nadie comunicarse con el porque solo entiendeun poco Frances y nose el idioma que utiliza... el Wolof o Diola porque vamooos... Creo que el idioma Senegales no existe...

pues el idioma senegales no existe,pero existen dialectos o idiomas como el wolof ,el diola,el mandinga,el serrer,peul....

ha me gustaria saber que signigica nadel o ñadel no estoy segura de como se escribe. Gracias

no sabemos que quieres decir con "nadel o ñadel"

alguien me puede decir que significa "me bayi gama de taf"

"me bayi gama de taf"= me tienes abandonado/a Taf (tafa)

K significa pa Yonema. ? Gracias

Q significan yow namama y namnala por favor

Q significan yow namama y namnala por favor

que significa Nice miss yagui lek sa khalis de?

Con los libros como amigos no te faltará compañía

Cómo se escribe en wolof :estoy muy feliz en este momento

No entiendo cual es si es aleman frances portuges me pueden decir necesito un traductor de castellano a wolof . jerejef

Ndyesane yallana yague llllole

Saber q quiere decir cava ovautu

Añadir nuevo comentario

Plain text

  • No se permiten etiquetas HTML.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>

¡Me interesa!

Deja tu dirección de correo y Campos se pondrá en contacto con más información

CAPTCHA
Esta pregunta es para comprobar si usted es un visitante humano y prevenir envíos de spam automatizado.
8 + 10 =
Resuelva este simple problema matemático y escriba la solución; por ejemplo: Para 1+3, escriba 4.